** บอกไว้ก่อนว่าตอนพิมพ์บล็อกนี้ มึนมาก อาจจะพูดจาไม่รู้เรื่อง ท่านผู้อ่านโปรดทำใจ และเราต้องขออภัยล่วงหน้าไว้ ณ ที่นี้ด้วย orz **

เราไม่เคยรู้สึกเกลียดหรือโกรธพวกคนที่ปั๊มหรือไรท์แผ่นเถื่อนของหนังหรือการ์ตูนแบบนี้มาก่อนเลย จนกระทั่งเจอเข้ากับตัวเอง อืม เจ้าของลิขสิทธิ์หรือผู้ผลิตคงรู้สึกแบบนี้สินะ เวลามีแผ่นก๊อป แผ่นเถื่อน แผ่นผี ที่ก๊อปของพวกเขามาขาย

แต่พวกเรา เหล่าผู้บริโภค อาจจะใช้ของก๊อบกันจนเคยตัว (ก็เช่น แผ่นโปรแกรมอะไรต่อมิอะไรของนายบิลล์ เกทส์ มันราคาถูกใช่ย่อยซะเมื่อไหร่ล่ะ แผ่นละเป็นหมื่นงี้....) ซึ่งเรื่องนี้ไว้ว่ากันทีหลังเถอะ ตอนนี้ขอระบายความอัดอั้นตันใจก่อน

เฮ่อออออออออ

(หายใจเข้าลึกๆ)

เฮ่ออออออออออออออออออออ

(หายใจเข้าลึกๆอีกครั้ง)

ตอนนี้รู้สึกแย่มากๆ บอกไม่ถูก มึนๆ สมองเบาหวิว แต่หัวใจหนักอึ้งเหมือนมีเหล็กมาถ่วงไว้ รู้สึกเหมือนเท้าไม่ติดพื้น ชีพจรเต้นถี่ หัวใจเต้นเร็ว มือสั่น.... ปากยิ้ม หัวเราะในลำคออย่างควบคุมตัวเองไม่ได้ นี่ฉันใกล้จะเสียสติแล้วเหรอ -_-

ไม่ได้ๆ เราต้องไม่ยอมให้อารมณ์มาเป็นใหญ่เหนือสติ งืมๆ ขันติๆๆๆๆ ขันโตก.... ขันแตก (โพละ!!!)

เฮ่อออออออออออออ!!!

สรุปสั้นๆ วันนี้เราพบว่า มีการเอา subtitle FFVII ทั้ง Advent Children และ Last Order แปลไทยที่เราทำด้วยใจรักและบริสุทธิ์ ถูกเอาไปใช้หากำไร ด้วยการทำ DVD9 และ DVD5 (แน่นนอนว่าไม่มีลิขสิทธิ์) ขาย คือว่าก่อนหน้านี้ พอมีคนเตือนๆว่า แจกจ่ายซับไทยแบบนี้ระวังโดนเอาไปทำแผ่นเถื่อนขายนะ เดี๋ยวจะกระทบยอดขายของแผ่นลิขสิทธิ์ ซึ่งเราก็ตระหนักและกลัวในข้อนี้ บวกกับอยากจะช่วยสนับสนุนของมีลิขสิทธิ์ ก็เลยงดแจกซับทันที แต่รู้สึกว่าจะไม่ทัน....มันสายไปแล้ว!

ก่อนหน้านี้ได้ยินข่าวลือมาเหมือนกันว่าโดนเอาไปทำขาย แต่เนื่องจากเรายังไม่เห็นกับตา ก็เลยแค่เคืองๆนิดหน่อย ไม่ถึงกับหนวดกระตุกแบบนี้ (หนวดแมวหนวดหมา มั้ง เราไม่ได้มีหนวดเฟิ้มเหมือนตาแก่ที่ไหนหรอก เอิ๊กๆ)

เราก็เลย ไม่พอใจอย่างมาก เคืองอย่างแรง แค้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ เราไม่ค่อยโกรธใครบ่อยนัก เพราะเราเป็นคนที่ยืดหยุ่นมากผิดมนุษย์ ความสามารถในการอภัยก็สูงจนไม่น่าเชื่อ และให้อภัยคนได้ง่ายเกินไปจนโดนคนอื่นบ่นบ่อยๆ เพราะงั้นการโมโหครั้งนี้นี่เรียกว่าเป็นตำนานประเภท "ครั้งหนึ่งในชีวิต" ได้เลย ซึ่งหลังจากที่พยายามแยกแยะเหตุผลแล้ว พบว่า มีหลายประการ...

เหตุผลเบื้องต้นที่เกี่ยวกับความรักและหวงแหนงานของเรา คือ
1. เราไม่ได้ทำเพื่อกำไร
เพราะเราทำขึ้นด้วยจุดประสงค์เพื่อให้เพื่อนๆได้เอาไปอ่าน จะได้ดูรู้เรื่อง ไม่งั้นเสียงในฟิลม์มันเป็นภาษาญี่ปุ่น ใครที่ฟังญี่ปุ่นไม่คล่อง ดูแล้วต้องขาดตกเนื้อเรื่องไปมากโขเลย ก็เลยอยากให้เพื่อนๆได้ดูอย่างสนุกสนานกัน
2. เราทำด้วยใจรัก
เพราะเราเป็นแฟนตัวยงของเกมซีรี่ส์Final Fantasy นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาค 7 ก็เลยอยากทำ เพราะทำแล้วสนุกกับมัน มีความสุข
3. เราทำอย่างทุ่มเท
เพราะเป็นสิ่งที่ชอบ เลยพยายามทำให้มันออกมาดีที่สุด

ส่วนเหตุผลตามหลัง ที่เกิดจากปัจจัย "มีคนเอาไปใช้หากำไรโดยไม่ได้รับการยินยอมจากเรา" คือ
4. เราเกลียดคนฉวยโอกาส
ที่หากินบนความมักง่าย ฉกชิงงานที่คนอื่นทำ ไปหากำไรเข้าตัว
5. เราเกลียดคนแอบอ้าง
เอาของคนอื่นไปแล้วยังมีหน้ามาอ้างอีกว่า "ไปหามาจาก thaisubtitle.com แล้วเอามาขัดเกลาเองจนสมบูรณ์" แบบว่าอ่านแล้วเอ่อ....ขัดเกลาเอง? แฮ่ โฮก ฮึ่ม!!!!! โกหกหน้าด้านๆ
6. งานของใคร ใครก็หวง
โดนเอาไปใช้แบบนี้แน่ล่ะต้องโกรธ เพราะมันเป็นการเสียมารยาทอย่างร้ายกาจ

เรื่องเงินทองน่ะเราไม่สน เราไม่แคร์หรอก เรคาไม่ได้อยากได้ แต่การทำแบบนี้มันคือการเหยียบย่ำ "จิตใจ" ของเรา เพราะเขาฉกฉวยผลประโยชน์จากงานที่เราทำด้วยใจรัก ดังนั้นเราก็เลย....เราก็เลยแค้น แค้นมากๆ แล้วก็แค้นที่ทำอะไรเค้าไม่ได้ เพราะเป็นใครที่ไหนก็ไม่รู้ ถึงจะรู้ชื่อ รู้เวบของเค้า รู้ email แต่ก็เข้าไม่ถึงตัว ไม่งั้นจะกระชากหน้ากากออกมาซิว่ามียางอายติดอยู่บ้างหรือเปล่า สรุปว่าวิธีแก้เผ็ดที่เราคิดออก ก็มีแต่วิธีเด็กๆ....แต่เราก็จะทำเพื่อความสบายใจของเรา คือ

1. พยายามป่าวประกาศให้คนอื่นรู้เยอะๆ จำนวนคนที่จะควักเงินไปอุดหนุนเขาจะได้น้อยลง
2. พยายามส่งเสริมชักจูงให้คนอื่นงดซื้อแผ่นผี แล้วรอซื้อแผ่นลิขสิทธิ์จากผู้ได้รับลิขสิทธิ์จำหน่ายในประเทศไทย
3. เราเองก็จะสนับสนุนแผ่นแท้ เขาจะได้มีทุนไปหมุนเวียนซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนดีๆมาทำขายอีก

เพราะงั้นเราก็เลยจะใช้พื้นที่บล็อกวันนี้ บอกเพื่อนๆที่ผ่านเข้ามาอ่านค่ะว่า ถ้าไปเจอเวบหรือกระทู้โฆษณาขายแผ่น DVD เถื่อนของ FFVII Advent Children และแผ่น Last Order ดังกล่าว ได้โปรดอย่าซื้อเลยนะคะ ไม่งั้นจะเป็นการสนับสนุนคนขี้ขโมยให้ได้เงินที่ได้มาจากการฉกผลงานคนอื่นมาค้าขาย

ส่วนเรื่องจะรู้ได้ยังไงว่าแผ่นไหนของใครคือแผ่นที่เราพูดถึง....ก็ขอให้ดูจุดสังเกต จากภาพ screenshot ที่คนขายเอามาโปรโมทแผ่นดังนี้ค่ะ...โดยตัวหนังสือสีเหลืองคือส่วนที่เหมือนกันมากจาแทบจะเรียกได้ว่า โคลนนิ่ง มาจาก sub ของเรา (ภาพเต็มๆใหญ่ไป เลยต้องตัดขอบทิ้งนิดหน่อย)

จริงๆมีตัวอย่างอีกนิดหน่อย แต่อัพภาพไม่ไหวแล้วค่ะ เอาแต่คำพูดไปละกัน

(ช่วงต้นๆ ประมาณนาทีที่ 3 เป็นคำพูดแบบบรรยายของ Marlene)
"กระแสพลังที่คุ้มครองชีวิตแห่งโลกทั้งหลาย"
"มันคือแหล่งกำเนิดของโลก และของชีวิตทั้งหมดบนดวงดาวเหล่านั้น"

(ช่วงต้นๆ ค่อนไปทางกลางๆ ประมาณนาทีที่ 30 เป้นคำพูดของ Tifa)
"เธอกำลังคิดอยู่ล่ะสิว่า ถึงตัวเองตายไปก็ไม่เป็นไร?"

(ช่วงประมาณนาทีที่ 31 เป็นคำพูดของ Kadaj)
"เราทั้งหมดคือพี่น้องกัน"

(ช่วงกลางๆ ประมาณนาทีที่ 45 เป็นคำพูดของ Kadaj)
""แม่"อยู่ข้างในนี้ไม่ใช่เหรอ?"

(ช่วงท้ายๆ ประมาณ 1 ชั่วโมง 14 นาที เป็นคำพูดของ Sephiroth)
"ไม่ได้เจอกันนานนะคลาวด์"

--------------------------------------------------------------------------------

ต่อไปคือส่วนของ Last Order ซึ่งถึงแม้จะยังไม่มีคนซื้อลิขสิทธิ์มาทำขาย แต่การที่ถือความได้เปรียบตรงข้อนี้ มาฉกเอา subtitle ของเราไปค้ากำไร ก็เป็นเรื่องที่(เรา)อภัยให้ไม่ได้ เพราะฉะนั้นจึงขอแฉด้วยอีกเรื่อง ตัวอย่างคำพูดจะมีดังนี้

(ก่อนครบนาทีที่ 1 : เสียงรายงานทางวิทยุสื่อสาร)
"กองกำลังเข้าปะทะกับเป้าหมายแล้ว"

(ประมาณนาทีที่ 8 : ทีฟาพูดกับพ่อ)
"อดทนไว้ก่อนนะคะพ่อ!"

(ประมาณนาทีที่ 10 : Elena ที่อยู่บนเฮลิคอปเตอร์บ่นให้ Tseng ฟัง)
"บ้าจริง พวกทหารกระจอกนี่ชอบแส่ในเรื่องไม่เป็นเรื่องทุกทีสิน่า"

(ประมาณนาทีที่ 11 : Tifa กำลังตัดพ้อต่อว่า Zack)
"เพราะอย่างนั้น....
ฉันถึงได้พาพวกนายมาที่นี่"

(ประมาณนาทีที่ 12 : Sephiroth พูดกับ Jenova)
"แย่งดาวดวงนี้ไปจากท่านใช่มั้ยท่านแม่?"

(ประมาณนาทีที่ 18 : Tseng พูดแย้ง Dr. อะไรสักอย่าง)
"แต่ว่า... จำเป็นต้องทำขนาดนี้เชียวหรือครับ?"

(ประมาณนาทีที่ 20 : Zack พูดกับคลาวด์ ท้ายรถกระบะ)
"ฉันล้อเล่นน่า"

(ประมาณนาทีที่ 21 : ทหารของ Shinra กำลังสั่งลูกน้องจะให้ยิง Cloud)
"ดี จัดการมันเลย"

---------------------------------------------------------

แบบว่า ก็.....นะ เรื่องบังเอิญในโลกมีเยอะแยะ แต่สำนวนการเขียน การแปลเนี่ย แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์ของตัวเองใช่มะ? แล้วมันเป็นไปได้เหรอที่จะบังเอิญแปลตรงกันเยอะขนาดนี้ ถ้าประโยคเดียวหรือสองประโยคยังพอหยวนได้ว่า "บังเอิญ" หรือ "แค่คล้าย" แต่นี่ยังกับโคลนนิ่งกันมาอ่ะ....รับไม่ได้อ่ะ ฮือๆๆๆ

อนึ่ง ถ้าใครเห็นคำพูดหรือ screenshot ที่ว่ามา ให้ฟันธงได้เลยว่าคนขายคนนั้นแหละคือผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ (ที่เรียกว่า"ผู้ต้องสงสัย" (ยังไม่ใช่จำเลย) ก็เพราะเราเพิ่งเลียบๆเคียงๆถามเค้าไปว่าทำทำไม อธิบายได้รึเปล่าว่าทำไมถึงเหมือนซับของเรา แล้วตอนนี้ก็รอคำตอบจากเขาอยู่)

แล้วไว้ได้คำตอบยังไงจะเอามารายงานให้ทราบกันต่อไปค่ะ

Related Link : กระทู้ปลุกระดมต่อต้านแผ่นผี ในบอร์ด GG

edit @ 2005/10/05 02:19:01
edit @ 2005/10/05 02:26:10
edit แก้สี text นิดนึง
edit @ 2005/10/05 02:43:49

อ๋อย~~~ (๑_๑;;)

เมื่อคืนนี้มีนัดทานข้าวกับคุณลุงคุณป้าที่มาเยี่ยมจากอเมริกา ก็เลยไปดินเนอร์นอกบ้านกับคุณพ่อ คุณย่า และบรรดาญาติบางส่วน ไปร้านอาหาร Italian(ของโปรด) ร้านชื่อ Paesano (ไพซาโน่ มั้ง อ่านไม่ออก) อยู่ซอยต้นสน ใกล้ๆซอยหลังสวน ได้ข่าวว่าตำแหน่งของร้านนี้อยู่ด้านหลังหรือฝั่งตรงข้ามกับเซ็นทรัลชิดลมเนี่ยแหละ แต่เรายืนยันไม่ได้ เพราะตกกลางคืนแล้วตาบอด ไปไหนก็หลงทาง อะแฮ่ม หุๆๆเมนูในร้านมีอะไรๆน่ากินหลายอย่างเลย ไหนจะพาสต้า แล้วก็เสต็กต่างๆ หรือไม่ก็เนื้อลูกวัวชุบแป้งทอด กุ้งหอยปูปลาสารพัด แต่เราสั่งซุปถ้วยเดียวกับสลัดหนึ่งจาน เพราะจุดประสงค์หลักคืออยากกินของหวานที่เค้าใส่ตู้โชว์ล่อลูกค้าอยู่หน้าร้าน ถ้าสั่งอาหารจานหลักแล้วกลัวอิ่ม เดี๋ยวไม่มีที่ว่างให้ของหวาน

อีทีนี้พอซดซุปไปแล้ว ก่อนสลัดของเรากับเมนคอร์สของคนอื่นจะมา เค้าก็เสิร์ฟแชมเปญ เราก็ขอด้วย ครึ่งแก้ว เพราะในนั้นมันหนาว(เปิดแอร์ยังกับขั้วโลกเหนือ ชิชะ)ประกอบกับยังไม่เคยดื่มแชมเปญมาก่อน (ตอนม.ต้นเคยจิบไปจิบนึงแล้วอ้วกทันที ก็เลยถือว่าไม่ได้ดื่ม) เลยขอลองหน่อย แฮ่ๆ ก็จิบไปเรื่อย อุ๊ย มันอร่อยดีนะมีซ่าๆเหมือนน้ำผลไม้อัดลม ขมหน่อยๆเปรี้ยวนิดๆ กลิ่นก็หอมด้วย

เสร็จแล้วสลัดของเรามาช้ามากกกกก คือเค้าเสิร์ฟอาหารพ่อๆป้าๆลุงๆไปแล้วนานเหมือนกัน (พ่อเรากินไปจะครึ่งจานละ) สลัดของเราเพิ่งมา และกว่าสลัดจะมา เราซึ่งไม่มีของกินก็จิบแชมเปญเพลิน หมดแก้วไปแล้ว เค้าเอามาเติมให้อีกด้วย โอ๊ยตาย ตอนดื่มน่ะไม่เท่าไหร่หรอก ตอนอิ่มแล้วกินของหวานตามลงไปเนี่ยสิ รู้สึกเลยว่าแชมเปญมันไหลขึ้นมารวมกันที่ใบหู (เป็นไปได้ไง กั่ก เว่อร์ไปแล้ว) คือรู้สึกเหมือนชีพจรเต้นตุบๆที่ใบหูอ่ะ ซึ่งอาการนี้ไม่เคยเป็นมาก่อนไม่ว่าจะดื่มมากแค่ไหน แต่ตอนนั้นเราก็คิดว่าไม่มีอะไร อาจจะเมาเฉยๆ (ปรกติเป็นคนคออ่อน แต่ชอบกระแดะดื่มเหล้า กั่กๆๆ)

ปรากฏว่าพอกลับถึงบ้าน ได้มีอาการรีเวิร์สออกไปจนหมดกระเพาะ ฮือๆๆๆ ซุปข้นหอยนางรมราคา 165 บาท สลัดกุ้งสดราคา 220 บาท ทีรามิซุราคา 160 บาท ออกไปหมดแย้ว เสียดายโค่ดๆ... (แต่จะว่าไป Tiramisu ของที่นี่ก็งั้นๆ เราให้ 7 จาก 10 คะแนนก็พอ เพราะเนื้อเค้กยังแข็งไป ส่วนเนื้อครีมก็ไม่ฟูเท่าที่ควร)

เราเองไม่คิดว่าแค่แชมเปญจะเป็นได้ขนาดนี้เพราะปรกติเราดื่มเหล้า(ในระดับคนธรรมดาเขาดื่มกัน)แล้วไม่ว่าจะเมาหรือไม่เมาก็ไม่เคยอาเจียน(ยกเว้นตอนเด็กๆที่หยิบดื่มผิดแก้ว หรือไปจิบแล้วเหม็น+ขมเลยอ้วก) เมื่อคืนตอนยังนอนไม่หลับก็ลองคิดสาเหตุดู มันอาจจะเป็นเหตุใดเหตุหนึ่งหรือหลายเหตุผสมกัน...
1. หอยนางรมอาจจะไม่สดเพราะจำได้ว่าตอนกินซุป มันรู้สึกเหม็นคาวค่อนข้างมาก แต่ตอนนั้นไม่เป็นไรเพราะกำลังหิว ก็เลยซดซุปหมดถ้วย และที่สำคัญตอนที่อ้อกออกมา มันมีกลิ่นหอยนางรมชัดเจนมาก รู้สึกว่าเหม็นคาวหอยนางรมมากๆ
2. เราอาจจะแพ้แชมเปญ ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีคนดื่มอย่างอื่นได้แล้วแพ้แต่แชมเปญรึเปล่า แต่ที่แน่ๆพ่อเราบอกว่าตอนเด็กๆที่พ่อดื่มแล้วเมาจน"รากเขียวรากเหลือง" เสร็จแล้วนอนซมอีกหลายวัน ก็แชมเปญนี่แหละ กรรมพันธุ์อาจจะแรงกว่าที่คิดก็ได้ ฮ่าๆ
3. เพราะดื่มแชมเปญแล้วดันกินขนมหวานเข้าไป ซึ่งเขาว่ากันว่าถ้ากินของหวานหรือมีน้ำตาลในเลือดเยอะจะยิ่งทำให้เมามากขึ้น ครั้งแรกที่เราอ้อกเพราะเครื่องดื่มแอลกอฮอล์(ไม่นับตอนเด็กๆ) ก็คือตอนดื่มเบียร์สดเข้าไปหลายแก้วแล้วระหว่างนั้นอมเมนทอสไปเกือบหมดหลอด
4. อิ่มเกินไป ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้ เพราะเรารู้ว่าเราไม่ได้อ้อกเพราะแน่นท้องเลย แต่มันรู้สึกไม่สบายจากข้างใน
5. เพราะเมารถ ข้อนี้เป็นไปได้สูง เพราะตอนอยู่ในร้านกับตอนเดินมาถึงรถที่ลานจอดรถ เรายังไม่รู้สึกแย่เลยอ่ะ แต่มาเริ่มคลับคล้ายคลับคลาว่าจะคายของเก่าก็ตอนนั่งรถกลับบ้านเนี่ยแหละ ยิ่งบนทางด่วนช่วงที่ถนนมันเป็นคลื่นนะ....โหย สุดยอด นึกว่าจะได้ประเดิมเจิมรถใหม่ของพ่อด้วยของขลังของเราซะแล้ว 555

แต่ยังไงก็ตาม เราคิดว่า ต่อไปนี้เราจะไม่ดื่มแชมเปญอีกแล้วล่ะ เดี้ยงไปวันเดียวก็เข็ดไปจนตายแล้ว เหอๆ เมื่อก่อนพอเข็ดจากเบียร์ เราก็เลิกดื่มเบียร์อีกต่อไป แล้วตอนที่คิดว่าเมาไวน์แดง(กับไวน์แดงของสปายไลน์คูลเลอร์)แล้วอ้อก(จริงๆเพราะโดนรมด้วยควันบุหรี่ด้วยหละ เลยไอไม่หยุด พอไอมากๆมันก็เลยอ้อก)เราก็เลิกดื่มสปายและเลิกดื่มไวน์แดงอีกต่อไป เป็นงี้ไปเรื่อยๆ อีกหน่อยก็คงจะมีเครื่องดื่ม(แอลกอฮอล์)ที่เราจะไม่แตะ(เข็ด)เพิ่มมากขึ้นๆ (น่ายินดีนะเนี่ย) แล้วจะเหลืออะไรให้ดื่มฟระ? ดื่มน้ำส้มคั้นก็แล้วกัน อะเหอๆๆๆๆ

ป.ล. เมื่อวานนี้ปั่นงานแปลสารคดีเรื่อง All About Animals ตอน Thomson's Gazelles ให้จบได้ในวันเดียว แถม 4 หน้าสุดท้ายยังแปลหลังอาหารด้วย คือตอนแชมเปญกำลังทำพิษพอดี เพราะงั้นใครดูช่อง 9 รายการนี้ ตอนนี้ (ยังไม่ทราบเหมือนกันว่าฉายเมื่อไหร่) แล้วเห็นว่าไม่รู้เรื่องก็...เหอเหอ โทษแชมเปญก็แล้วกัน ก๊าก

ขึ้นหัวบล็อกยังกับลิเกหลงโรงเลยเทียวนะวันนี้ มิใช่เหตุใดดอกท่าน เพียงแต่วันนี้ข้าพเจ้าได้ไปประสบพบบางสิ่งที่เห็นแล้วเป็นที่ขัดเคืองนัยน์ตายิ่งนัก วาจาผายลมบัดซบของคนบางผู้ มันได้สำแดงอภินิหาริย์อีกครั้ง ทำให้ข้าพเจ้าจักต้องร้องอุทานด้วยความตกตะลึงว่า "ตาเถรตกใต้ถุน! อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด คนแบบนี้ยังมีในโลกอีกหรือ!?!!"

กลับเข้าโหมดภาษาปัจจุบันดีกว่า พิมพ์แบบข้างบนแล้วเมื่อยปาก (ประหลาดไหม? ใช้นิ้วพิมพ์แต่เมื่อยปาก) คือเห็นแล้วมันเส้นกระตุกนะว่า แกยังจะเอาอะไรจากฉันอีก หา? อยู่กันคนละฟากของโลก(อินเตอร์เนต)ไม่ต้องก้าวก่ายกันไม่ได้เหรอ ยังจะตอแยอะไรกันนักกันหนานี่ หรือกะจะอาฆาตไปถึงชาติหน้าอีก 100 ชาติเลยหือ?

วันนี้เราจะมาพูด(บ่น)ถึง คนประหลาดที่เหนือธรรมดาอย่างไม่ธรรมดา

จากกระทู้ของคุณจ่านั่นเอง ที่บังเอิญมีพวกเพื่อนๆกัน สนใจหัวข้อสนทนานั้นๆ ก็เลยเข้าไปร่วมวงด้วย แล้วก็มีการโยน URL กระทู้ต่อๆกันมาเพื่อให้เข้าไปอ่านดู แล้วก็บังเอิ๊ญบังเอิญไปเจอความเห็นของนายคนนั้นเข้า... มันคือ...

คลิกเพื่อดูภาพใหญ่

เบื่อๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ!!! เบื่อเป็นที่สุด มีโอกาสเป็นไม่ได้ ต้องหาเรื่องบาดหมางกัน เท่าที่เป็นอยู่นี้คงยังไม่พอ ยังไม่สะใจเขา เขาถึงชอบจิกกัดตอดเล็กตอดน้อยอยู่แบบนี้ นี่หรือสิ่งที่วิญญูชนพึงกระทำ? เรื่องที่จบแล้วก็ไม่ให้จบกันไป ทั้งๆที่ไอ้เหตุการณ์ที่เขายกขึ้นมาอ้างน่ะ มันจบลงไปเพราะความร่วมมือของฝ่ายเราแท้ๆ

(ต่อไปจะยาวถึงยาวมาก และเป็นการบ่นเกือบจะล้วนๆ ใครต้องการอ่านแก่นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับรูปข้างบน กรุณาเลื่อนสายตาลงไปอ่านย่อหน้าสีแดงข้างล่างนะคะ ขอบคุณค่ะ)

ถ้าไม่ใช่คนของเรา ไปเที่ยวขุดหาหลักฐาน ถ้าไม่ใช่คนของฝ่ายเรา ที่เอาหลักฐานแบบเป็นชิ้นเป็นอัน มองเห็นได้ พิสูจน์ได้ ดูเทียบได้ มาโพสต์ในบอร์ดของเรา เขาจะมีปัญญาพิสูจน์อะไรสักเรื่องไหม? เขาจะทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน มีหลักมีการ มีเหตุมีผล มีหลักฐานสนับสนุนได้หรือเปล่า? เราเห็นเขาทำอยู่อย่างเดียวคือนั่งด่านั่งโวยวาย แถมไม่พอยังเที่ยวไปโพสต์ด่าไว้ในบอร์ดอื่นๆ(ที่ไม่เกี่ยวด้วยเลย) เพื่ออะไร? เรียกร้องความสนใจ? หาแนวร่วม?

ถ้าอยากได้ความเป็นธรรมจริงๆอย่างบริสุทธิ์ใจทำไมไม่ติดต่อมาเอง? e-mail admin กับ staff ก็มีให้เห็นชัดๆ บอร์ดหมวดประกาศของสต๊าฟบอร์ดเราก็ให้คนนอกโพสต์ได้ หรือถ้าจะลงทุนสักหน่อยก็สมัครสมาชิกเข้ามา แค่นี้มีอะไรก็ฟ้อง หรือมาร้องเรียนได้โดยตรงแล้ว เรื่องง่ายๆแค่นี้ทำไมไม่ทำ? ตีปีกโวยวายไปทำไมกัน? ทำแล้วปัญหามันจะแก้ตัวของมันเองได้เหรอ? หนทางติดต่อมีตั้งเยอะแยะ วิธีสันติดีๆมีก็มาก แนวทางปฏิบัติแบบสุภาพชนและปัญญาชนก็มีให้เลือกเต็มไปหมด แต่เขาไม่เลือก เพราะอะไร? ทำไมต้องใช้วิธีการลอบกัดบ้าง ด่าสาดเสียเทเสียบ้างดิสเครดิตตามที่ต่างๆบ้างอย่างที่เขาทำมาตลอด?

ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่เข้าใจ

เรื่องที่เขาเอามารื้อฟื้นในความคิดเห็นที่ 5 ของกระทู้นั้นน่ะ เหตุมันเกิดจาก user คนหนึ่งที่ได้ชื่อว่าเป็นสมาชิกของบอร์ดเรา ไป download ไฟล์ที่เขาแชร์แบบ bit (torrent) มา แล้วเอามาแปลงความถี่อะไรสักอย่างนี่แหละ แล้วในตัวไฟล์เพลงมันจะมีข้อมูลฝังอยู่ (กดดูด้วย winamp หรือโปรแกรมอื่นๆได้)แล้วแต่คนที่ rip ไฟล์จะใส่เอาไว้ ว่าเพลงนี้ของใคร อัลบั้มไหน ปีอะไร แนวเพลงประเภทไหน และยังสามารถใส่ชื่อคนริปได้ด้วย (การ rip คือ อย่างเช่น การแปลงไฟล์จากซีดีเพลง ให้กลายเป็น mp3 เซฟไว้ในคอม เป็นต้น)ทีนี้จำเลยของคดี ไปลบชื่อเขาออก แล้วใส่ชื่อตัวเองมั้ง

ซึ่งเป็นธรรมดาที่เขาจะต้องโกรธ เพราะพวกเราเองตอนหลังที่รู้ความจริงก็ยังโกรธเลย เพราะการทำแบบนี้มันผิดมารยาทอย่างยอมรับไม่ได้ แต่แน่นอนว่าตอนแรกที่ยังไม่รู้ว่าความจริงเป็นยังไง เราก็ต้องเข้าข้างพวกเดียวกันเองไว้ก่อน แต่ก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ ได้มีการพยายามเชิญทั้ง 2 ฝ่ายมาคุยกันทันที พร้อมทั้งสืบสวนหาความจริงด้วย แต่ทีนี้ฝ่ายจำเลยเกิดเงียบไป... โจทก์ก็เลยดิ้นพล่านๆ

ต่อมา นายคนนั้นเขาต้องการให้มีการทวงถามในบอร์ดเรา แต่เขาประมาณว่ากลัวเสนียดติด เลยไม่ยอมมาสมัครแล้วโพสต์เอง เอ้า สมาชิกของเราก็จัดให้ โพสต์ทวงถามให้ ว่า ตกลงจำเลยจะว่ายังไง ไม่พอ สต๊าฟเอากระทู้ขึ้นไปปักหมุดไว้ข้างบนด้วย กระทู้นั้นจะได้ไม่ตกหรือโดนเบียดหายไปไหน

ต่อมา ฝ่ายจำเลยแสดงตัว และหลังจากนั้นเราได้มีการจัดให้จำเลยไปคุยกับโจทก์ นัดวันและเวลาให้ แต่จำเลยบอกว่าไม่มี IRC ขอให้คุยใน MSN ซึ่งฝ่ายโจทก์บอกว่า ไม่สะดวก เพราะตนไม่ใช้ MSN หรืออะไรทำนองนี้ อ้าว ทำไงล่ะ ข้าพเจ้าก็ต้องเจ้ากี้เจ้าการ บงการให้ฝ่ายจำเลยไปโหลดโปรแกรมสำหรับ IRC มา แถมยังต้องสอนให้ install สอนให้ connect เข้า server ที่ถูกต้อง หลังจากนั้นต้องสอนให้ /join เข้าห้องที่ต้องการอีกตะหาก (ไม่ใช่จะทวงบุญคุณหรอกนะที่บรรยายเนี่ย แค่อยากให้เห็นภาพว่า เราต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหน ไม่ใช่แค่นั่งเฉยๆชี้นิ้วสั่งได้เหมือนคุณนายนั่งแท่น)

แล้วก็คนของเราอีกนั่นแหละที่เป็นธุระให้ ในการเป็นตัวกลางการเจรจา สอบถาม สอบสวน และอื่นๆอีกมากมาย ในขณะที่ฝ่ายโจทก์ เรียกได้ว่าแทบไม่ได้ทำอะไรเลย แม้แต่เตรียมหลักฐานมา.... แล้วก็คนของเราอีกนั่นแหละที่ไปหาหลักฐานมา ด้วยการเอากราฟวัดระดับเสียงอะไรสักอย่างเนี่ย ของไฟล์ตัวปัญหา มาแบเทียบกัน ฯลฯ จนจำเลยจนด้วยหลักฐาน และเรื่องก็จบลง ด้วยการที่จำเลยขอโทษ และอัปเปหิตัวเองออกจากบอร์ด

ถ้าไม่ใช่เพราะเราร่วมมือ เขาจะทำอะไรได้ไหม? เรื่องจะกระจ่างไหม? ว่าคนของเราเอาไฟล์ของเขามาปลอมแปลงแล้วอัพแจกจริงๆ? แถมเรายังไม่ได้ช่วยปกปิดความผิดคนของเราด้วย มิหนำซ้ำถ้าจะเรียกอย่างภาษาบ้านๆก็คือ "ประจาน" ซ้ำลงไปในบอร์ดของเราอีกด้วยซ้ำ

แล้วเขาล่ะ ทำอะไรบ้างนอกจากด่าเรา หลังจากจบเรื่องไปแล้วก็ยังด่า และขุดคุ้ยเรื่องนี้ขึ้นมาจิกกัดด่าอีกทุกครั้งที่มีโอกาส

หลังจากนั้นยังมีเรื่องมีราวกันอีก เช่น มีสมาชิกของเรา(อีกแล้ว) ไปโหลดไฟล์ของเขาจากโปรแกรมแชร์แบบ bit (อีกแล้ว) แล้วเอามาอัพโหลดแจกในบอร์ด (โดยไม่ได้ลบหรือแก้ไข tag ที่อยู่ในตัวไฟล์ - ก็คือไม่ได้ลบชื่อเขาทิ้ง) โดยที่ในกระทู้ เจ้าของกระทู้ผู้นั้นพิมพ์ไว้ประมาณว่า "เคยเห็นมีคนอยากได้เลยอัพให้" แต่นายคนนั้นเขามาเจอเข้า ก็เอาไปโวยวาย(อีกแล้ว)ว่า คนของเราเอาไฟล์ของเขาไปอัพแจก แล้วอ้างว่าตัวเองริปเอง โอย เดี๊ยนจะบ้าตายฮ่ะ คิดไปได้อย่างไรมิทราบ เอากระทู้นั้นไปให้คนที่ไม่รู้จักผู้เสียหาย(หรือเปล่า)และจำเลย กี่คนๆอ่าน แล้วถามว่า เจ้าของกระทู้พูดเหมือนตัวเองริปเองตรงไหน เค้าก็บอกกันทั้งนั้นว่า "ไม่เห็นมีหนิ" ก็ไม่รู้ว่าอะไรที่มันมาเบี่ยงเบนการตีความไปได้ขนาดนั้น อคติ อคตุ อคตะ?

เรื่องนั้นเขาต้องการให้มีการแก้ไขกระทู้เพื่อบอกว่า ไปโหลดมาจากแหล่งไหน และใครเป็นเจ้าของไฟล์คนแรก ซึ่ง สมาชิกของบอร์ดเราก็เป็นธุระจัดการให้ แต่ในเหตุการณ์วันเดียวกันนั้น พอถึงคราวมีสมาชิกของเราอีกคนหนึ่งไปฟ้องเขา(แฉเพื่อนเขา)บ้าง ว่าแอบทำอะไรลับหลังเราโดยที่นึกว่าเราไม่รู้ ตอนแรกเขาก็ถามแบบคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ประมาณว่ามีอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ? คนฟ้องก็เลยระบุให้วงแคบลง เขากลับตอบมาหน้าตาเฉยว่า "อ๋อ ไอ้นั่นเองเหรอ" แถมยังพูดต่อด้วย ประมาณว่า "ใครจะขอก็ขอได้นี่ ผมไม่เกี่ยว แต่จะได้ไฟล์หรือไม่ได้ผมก็ไม่รู้ด้วย และเท่าที่รู้ ก็ไม่มีใครสอยมาให้นี่"

พอคนฟ้องของเราบอกว่า เราไม่ติดใจเอาความอะไร (ถ้าอยากเอาความ หรือ หาเรื่อง ก็คงไปโวยแบบเขามั่งแล้วล่ะ แต่เราก็ไม่ทำ เพราะไม่ต้องการหาเรื่องทะเลาะ) เราเพียงแต่ต้องการยกตัวอย่างให้เขาเห็นว่า เขาเองที่อวดอ้างสรรพคุณว่าคุมเวบตนเองได้หมด คุมสมาชิกได้ทุกคน ไม่มีใครออกนอกลู่นอกทาง แต่สุดท้ายแท้จริงแล้วก็มีคนทำผิดมารยาทอยู่ดี เขาก็ตอบกลับมาแบบไม่แคร์ ประมาณว่า "มันก็ต้องมีพลาด หรือคุมไม่ได้บ้างล่ะ"

แล้วสิ่งที่เราได้หลังจากนั้นก็คือ topic ห้อง IRC ของเขา ที่ด่าเราสาดเสียเทเสีย ด่าเราว่าเหี้ย ด่าเราว่าเลว ด่าเราว่าไอ้บ้า แถมยังท้าว่าแน่จริงก็ก๊อปปี้ไปประจานเซ่ ด้วย นี่หรือคือสิ่งที่ผู้มีอำนาจเป็นผู้ควบคุมกฎระเบียบของสังคมเล็กๆสังคมหนึ่งพึงกระทำ? เมื่อมีผู้ร้องเรียน หรือมีผู้แจ้งเข้าไปว่าคนของตนทำผิด แทนที่จะช่วยสืบสวนหรือไกล่เกลี่ย กลับทำท่าโมโหโทโสจนออกนอกหน้า แถมยังเอาเราไปด่าด้วยวาจาสบถหยาบคายเยี่ยงผู้ไม่มีสกุลรุนชาติ

เฮ่อ เหนื่อย....เรื่องมันยาว (ที่จริงยาวกว่านี้อีก แต่ง่วงละ ขี้เกียจพิมพ์)

สรุปสั้นๆว่า วันนี้ที่จริงแล้ว เราตะลึงมากๆกับตรรกะบิดเบี้ยวๆข้อใหม่ของเขา (ที่เพิ่มมาอีกแล้ว จากหลายๆข้อที่บรรยายไปในบล็อกหน้าก่อนๆ) คือ เขาคงคิดว่า "สังคมไหนที่มีกฎ หรือระเบียบอะไรที่ดี รัดกุม หรือถูกต้องตามมารยาท แต่มีคนละเมิดกฎ แสดงว่า สังคมนั้นเป็นสังคมที่อวดอ้างตัวเองว่าตนดี" เออ ประหลาด.... การมีกฎไม่ได้ทำให้คนในสังคมทำตามกฎโดยอัตโนมัติซะหน่อย งี้ประเทศที่มีกฏหมายแล้วประชาชนทำผิดกฏหมาย ประเทศก็ผิด ประเทศก็เลว น่ะเหรอ? ท่าจะบ้า... เวลามีคนทำผิดกฎหรือระเบียบ ใครกันแน่ที่ผิด? คนเขียนกฎผิด? หรือว่า คนละเมิดผิด? หรือว่า สังคมผิด! และผิดทั้งสังคม เลวกันทั้งสังคม ทุกคนด้วย! (ฮ่าๆๆ)

(ย่อหน้าข้างบนนี้แหละ ย่อหน้าเดียว ที่ที่จริงคือแก่นของสาระที่เราต้องการเขียนในบล็อกวันนี้ ใครขี้เกียจก็อ่านอันเดียวก็พอ เอิ๊กๆ)

ใครที่(มาทีหลัง แล้ว)อยากรู้ว่าเขาคือใคร พูดอะไรไว้อย่างไร มีเรื่องอะไรบ้าง ลองเข้า Google แล้ว search ด้วย keyword ว่า Zigfreed น่าจะมี chat log ขึ้นมาให้อ่านน่อ แต่บอกตามตรง ใครที่ทนอ่านอะไรมึนๆไม่ได้ ไม่ควรอ่าน เพราะวาจาของเขานั้นชวนงงและชวนมึน วกวนและลดเลี้ยวตามสไตล์ทนายเปี๊ยบเลยล่ะ หรือใครไม่สนคำพูดของเขา แต่ยังอยากอ่านป้าแก่ๆบ่นในบล็อก ก็ย้อนๆกลับไปหาอ่านดู ในบล็อกเก่าๆเรื่องอะไรๆสองไพเบี้ยเนี่ยแหละ (2 ไพเบี้ยแล้วยังมี 2 หน้าด้วยนะ จะบอกให้)

ขอให้ทุกท่านโชคดี

ขอบคุณที่หลงกลเข้ามาอ่าน อิๆ

(คืนนี้ได้ระบายก่อนนอน หลับฝันดีแน่ฉัน แฮ่ๆ)

edit @ 2006/03/08 02:41:11