** บอกไว้ก่อนว่าตอนพิมพ์บล็อกนี้ มึนมาก อาจจะพูดจาไม่รู้เรื่อง ท่านผู้อ่านโปรดทำใจ และเราต้องขออภัยล่วงหน้าไว้ ณ ที่นี้ด้วย orz **

เราไม่เคยรู้สึกเกลียดหรือโกรธพวกคนที่ปั๊มหรือไรท์แผ่นเถื่อนของหนังหรือการ์ตูนแบบนี้มาก่อนเลย จนกระทั่งเจอเข้ากับตัวเอง อืม เจ้าของลิขสิทธิ์หรือผู้ผลิตคงรู้สึกแบบนี้สินะ เวลามีแผ่นก๊อป แผ่นเถื่อน แผ่นผี ที่ก๊อปของพวกเขามาขาย

แต่พวกเรา เหล่าผู้บริโภค อาจจะใช้ของก๊อบกันจนเคยตัว (ก็เช่น แผ่นโปรแกรมอะไรต่อมิอะไรของนายบิลล์ เกทส์ มันราคาถูกใช่ย่อยซะเมื่อไหร่ล่ะ แผ่นละเป็นหมื่นงี้....) ซึ่งเรื่องนี้ไว้ว่ากันทีหลังเถอะ ตอนนี้ขอระบายความอัดอั้นตันใจก่อน

เฮ่อออออออออ

(หายใจเข้าลึกๆ)

เฮ่ออออออออออออออออออออ

(หายใจเข้าลึกๆอีกครั้ง)

ตอนนี้รู้สึกแย่มากๆ บอกไม่ถูก มึนๆ สมองเบาหวิว แต่หัวใจหนักอึ้งเหมือนมีเหล็กมาถ่วงไว้ รู้สึกเหมือนเท้าไม่ติดพื้น ชีพจรเต้นถี่ หัวใจเต้นเร็ว มือสั่น.... ปากยิ้ม หัวเราะในลำคออย่างควบคุมตัวเองไม่ได้ นี่ฉันใกล้จะเสียสติแล้วเหรอ -_-

ไม่ได้ๆ เราต้องไม่ยอมให้อารมณ์มาเป็นใหญ่เหนือสติ งืมๆ ขันติๆๆๆๆ ขันโตก.... ขันแตก (โพละ!!!)

เฮ่อออออออออออออ!!!

สรุปสั้นๆ วันนี้เราพบว่า มีการเอา subtitle FFVII ทั้ง Advent Children และ Last Order แปลไทยที่เราทำด้วยใจรักและบริสุทธิ์ ถูกเอาไปใช้หากำไร ด้วยการทำ DVD9 และ DVD5 (แน่นนอนว่าไม่มีลิขสิทธิ์) ขาย คือว่าก่อนหน้านี้ พอมีคนเตือนๆว่า แจกจ่ายซับไทยแบบนี้ระวังโดนเอาไปทำแผ่นเถื่อนขายนะ เดี๋ยวจะกระทบยอดขายของแผ่นลิขสิทธิ์ ซึ่งเราก็ตระหนักและกลัวในข้อนี้ บวกกับอยากจะช่วยสนับสนุนของมีลิขสิทธิ์ ก็เลยงดแจกซับทันที แต่รู้สึกว่าจะไม่ทัน....มันสายไปแล้ว!

ก่อนหน้านี้ได้ยินข่าวลือมาเหมือนกันว่าโดนเอาไปทำขาย แต่เนื่องจากเรายังไม่เห็นกับตา ก็เลยแค่เคืองๆนิดหน่อย ไม่ถึงกับหนวดกระตุกแบบนี้ (หนวดแมวหนวดหมา มั้ง เราไม่ได้มีหนวดเฟิ้มเหมือนตาแก่ที่ไหนหรอก เอิ๊กๆ)

เราก็เลย ไม่พอใจอย่างมาก เคืองอย่างแรง แค้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ เราไม่ค่อยโกรธใครบ่อยนัก เพราะเราเป็นคนที่ยืดหยุ่นมากผิดมนุษย์ ความสามารถในการอภัยก็สูงจนไม่น่าเชื่อ และให้อภัยคนได้ง่ายเกินไปจนโดนคนอื่นบ่นบ่อยๆ เพราะงั้นการโมโหครั้งนี้นี่เรียกว่าเป็นตำนานประเภท "ครั้งหนึ่งในชีวิต" ได้เลย ซึ่งหลังจากที่พยายามแยกแยะเหตุผลแล้ว พบว่า มีหลายประการ...

เหตุผลเบื้องต้นที่เกี่ยวกับความรักและหวงแหนงานของเรา คือ
1. เราไม่ได้ทำเพื่อกำไร
เพราะเราทำขึ้นด้วยจุดประสงค์เพื่อให้เพื่อนๆได้เอาไปอ่าน จะได้ดูรู้เรื่อง ไม่งั้นเสียงในฟิลม์มันเป็นภาษาญี่ปุ่น ใครที่ฟังญี่ปุ่นไม่คล่อง ดูแล้วต้องขาดตกเนื้อเรื่องไปมากโขเลย ก็เลยอยากให้เพื่อนๆได้ดูอย่างสนุกสนานกัน
2. เราทำด้วยใจรัก
เพราะเราเป็นแฟนตัวยงของเกมซีรี่ส์Final Fantasy นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาค 7 ก็เลยอยากทำ เพราะทำแล้วสนุกกับมัน มีความสุข
3. เราทำอย่างทุ่มเท
เพราะเป็นสิ่งที่ชอบ เลยพยายามทำให้มันออกมาดีที่สุด

ส่วนเหตุผลตามหลัง ที่เกิดจากปัจจัย "มีคนเอาไปใช้หากำไรโดยไม่ได้รับการยินยอมจากเรา" คือ
4. เราเกลียดคนฉวยโอกาส
ที่หากินบนความมักง่าย ฉกชิงงานที่คนอื่นทำ ไปหากำไรเข้าตัว
5. เราเกลียดคนแอบอ้าง
เอาของคนอื่นไปแล้วยังมีหน้ามาอ้างอีกว่า "ไปหามาจาก thaisubtitle.com แล้วเอามาขัดเกลาเองจนสมบูรณ์" แบบว่าอ่านแล้วเอ่อ....ขัดเกลาเอง? แฮ่ โฮก ฮึ่ม!!!!! โกหกหน้าด้านๆ
6. งานของใคร ใครก็หวง
โดนเอาไปใช้แบบนี้แน่ล่ะต้องโกรธ เพราะมันเป็นการเสียมารยาทอย่างร้ายกาจ

เรื่องเงินทองน่ะเราไม่สน เราไม่แคร์หรอก เรคาไม่ได้อยากได้ แต่การทำแบบนี้มันคือการเหยียบย่ำ "จิตใจ" ของเรา เพราะเขาฉกฉวยผลประโยชน์จากงานที่เราทำด้วยใจรัก ดังนั้นเราก็เลย....เราก็เลยแค้น แค้นมากๆ แล้วก็แค้นที่ทำอะไรเค้าไม่ได้ เพราะเป็นใครที่ไหนก็ไม่รู้ ถึงจะรู้ชื่อ รู้เวบของเค้า รู้ email แต่ก็เข้าไม่ถึงตัว ไม่งั้นจะกระชากหน้ากากออกมาซิว่ามียางอายติดอยู่บ้างหรือเปล่า สรุปว่าวิธีแก้เผ็ดที่เราคิดออก ก็มีแต่วิธีเด็กๆ....แต่เราก็จะทำเพื่อความสบายใจของเรา คือ

1. พยายามป่าวประกาศให้คนอื่นรู้เยอะๆ จำนวนคนที่จะควักเงินไปอุดหนุนเขาจะได้น้อยลง
2. พยายามส่งเสริมชักจูงให้คนอื่นงดซื้อแผ่นผี แล้วรอซื้อแผ่นลิขสิทธิ์จากผู้ได้รับลิขสิทธิ์จำหน่ายในประเทศไทย
3. เราเองก็จะสนับสนุนแผ่นแท้ เขาจะได้มีทุนไปหมุนเวียนซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนดีๆมาทำขายอีก

เพราะงั้นเราก็เลยจะใช้พื้นที่บล็อกวันนี้ บอกเพื่อนๆที่ผ่านเข้ามาอ่านค่ะว่า ถ้าไปเจอเวบหรือกระทู้โฆษณาขายแผ่น DVD เถื่อนของ FFVII Advent Children และแผ่น Last Order ดังกล่าว ได้โปรดอย่าซื้อเลยนะคะ ไม่งั้นจะเป็นการสนับสนุนคนขี้ขโมยให้ได้เงินที่ได้มาจากการฉกผลงานคนอื่นมาค้าขาย

ส่วนเรื่องจะรู้ได้ยังไงว่าแผ่นไหนของใครคือแผ่นที่เราพูดถึง....ก็ขอให้ดูจุดสังเกต จากภาพ screenshot ที่คนขายเอามาโปรโมทแผ่นดังนี้ค่ะ...โดยตัวหนังสือสีเหลืองคือส่วนที่เหมือนกันมากจาแทบจะเรียกได้ว่า โคลนนิ่ง มาจาก sub ของเรา (ภาพเต็มๆใหญ่ไป เลยต้องตัดขอบทิ้งนิดหน่อย)

จริงๆมีตัวอย่างอีกนิดหน่อย แต่อัพภาพไม่ไหวแล้วค่ะ เอาแต่คำพูดไปละกัน

(ช่วงต้นๆ ประมาณนาทีที่ 3 เป็นคำพูดแบบบรรยายของ Marlene)
"กระแสพลังที่คุ้มครองชีวิตแห่งโลกทั้งหลาย"
"มันคือแหล่งกำเนิดของโลก และของชีวิตทั้งหมดบนดวงดาวเหล่านั้น"

(ช่วงต้นๆ ค่อนไปทางกลางๆ ประมาณนาทีที่ 30 เป้นคำพูดของ Tifa)
"เธอกำลังคิดอยู่ล่ะสิว่า ถึงตัวเองตายไปก็ไม่เป็นไร?"

(ช่วงประมาณนาทีที่ 31 เป็นคำพูดของ Kadaj)
"เราทั้งหมดคือพี่น้องกัน"

(ช่วงกลางๆ ประมาณนาทีที่ 45 เป็นคำพูดของ Kadaj)
""แม่"อยู่ข้างในนี้ไม่ใช่เหรอ?"

(ช่วงท้ายๆ ประมาณ 1 ชั่วโมง 14 นาที เป็นคำพูดของ Sephiroth)
"ไม่ได้เจอกันนานนะคลาวด์"

--------------------------------------------------------------------------------

ต่อไปคือส่วนของ Last Order ซึ่งถึงแม้จะยังไม่มีคนซื้อลิขสิทธิ์มาทำขาย แต่การที่ถือความได้เปรียบตรงข้อนี้ มาฉกเอา subtitle ของเราไปค้ากำไร ก็เป็นเรื่องที่(เรา)อภัยให้ไม่ได้ เพราะฉะนั้นจึงขอแฉด้วยอีกเรื่อง ตัวอย่างคำพูดจะมีดังนี้

(ก่อนครบนาทีที่ 1 : เสียงรายงานทางวิทยุสื่อสาร)
"กองกำลังเข้าปะทะกับเป้าหมายแล้ว"

(ประมาณนาทีที่ 8 : ทีฟาพูดกับพ่อ)
"อดทนไว้ก่อนนะคะพ่อ!"

(ประมาณนาทีที่ 10 : Elena ที่อยู่บนเฮลิคอปเตอร์บ่นให้ Tseng ฟัง)
"บ้าจริง พวกทหารกระจอกนี่ชอบแส่ในเรื่องไม่เป็นเรื่องทุกทีสิน่า"

(ประมาณนาทีที่ 11 : Tifa กำลังตัดพ้อต่อว่า Zack)
"เพราะอย่างนั้น....
ฉันถึงได้พาพวกนายมาที่นี่"

(ประมาณนาทีที่ 12 : Sephiroth พูดกับ Jenova)
"แย่งดาวดวงนี้ไปจากท่านใช่มั้ยท่านแม่?"

(ประมาณนาทีที่ 18 : Tseng พูดแย้ง Dr. อะไรสักอย่าง)
"แต่ว่า... จำเป็นต้องทำขนาดนี้เชียวหรือครับ?"

(ประมาณนาทีที่ 20 : Zack พูดกับคลาวด์ ท้ายรถกระบะ)
"ฉันล้อเล่นน่า"

(ประมาณนาทีที่ 21 : ทหารของ Shinra กำลังสั่งลูกน้องจะให้ยิง Cloud)
"ดี จัดการมันเลย"

---------------------------------------------------------

แบบว่า ก็.....นะ เรื่องบังเอิญในโลกมีเยอะแยะ แต่สำนวนการเขียน การแปลเนี่ย แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์ของตัวเองใช่มะ? แล้วมันเป็นไปได้เหรอที่จะบังเอิญแปลตรงกันเยอะขนาดนี้ ถ้าประโยคเดียวหรือสองประโยคยังพอหยวนได้ว่า "บังเอิญ" หรือ "แค่คล้าย" แต่นี่ยังกับโคลนนิ่งกันมาอ่ะ....รับไม่ได้อ่ะ ฮือๆๆๆ

อนึ่ง ถ้าใครเห็นคำพูดหรือ screenshot ที่ว่ามา ให้ฟันธงได้เลยว่าคนขายคนนั้นแหละคือผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ (ที่เรียกว่า"ผู้ต้องสงสัย" (ยังไม่ใช่จำเลย) ก็เพราะเราเพิ่งเลียบๆเคียงๆถามเค้าไปว่าทำทำไม อธิบายได้รึเปล่าว่าทำไมถึงเหมือนซับของเรา แล้วตอนนี้ก็รอคำตอบจากเขาอยู่)

แล้วไว้ได้คำตอบยังไงจะเอามารายงานให้ทราบกันต่อไปค่ะ

Related Link : กระทู้ปลุกระดมต่อต้านแผ่นผี ในบอร์ด GG